Guten Tag allerseits !
Könnte mir vielleicht jemand behilflich sein ?
Ich lackiere gerade eine Re460 der SBB neu und habe mir die Lokbeschriftung des Rahmens zuvor aufgeschrieben. Nun habe ich leider den Zettel verloren und bei den Notizen etwas vergessen.
Neben der Gewichtsangabe steht "Geschleppt", darunter etwas auf Französisch (?) und Italienisch (?). Auf meinen Fotos ist es leider nicht zu lesen, da zu klein. Ich musste auch die Lupe zur Hilfe nehmen.

Ich bin mir nicht sicher, es könnte heissen:

Geschleppt
Remarque ?????
Rimolerta ?????

Könnte mir freundlicherweise jemand sagen, ob das korrekt ist oder falls nicht, was dort geschrieben steht. Herzlichen Dank im voraus

Beste Grüße
Holger

Hallo Holger

bist du schon fündig geworden?
Ich habe an meinen Re 460 zwei Varianten gefunden:
Variante 1 an einer HAG Lok
Variante 2 an einer Roco Lok

Um nicht Verwirrung zu stiften und du die Info noch benötigst,
kann ich mal am Original nachsehen.
Gib doch schnell Bescheid

Gruss, Hans

PS. Welches Fabrikat hast du?

Hallo, Hans !
Zunächst vielen Dank für die Reaktion und das Angebot zur Hilfe. Ich bin bei meiner Fragestellung in der Tat noch nicht weiter gekommen. Es handelt sich um das Modell der RE 460 SBB von HAG.

Es wäre sehr nett, wenn Du mal einen Blick auf Deine Lok werfen könntest. Vielen Dank im voraus !

Beste Grüße aus Hamburg
Holger

Hallo Holger
das habe ich natürlich schon getan:
IMG_3817.jpg
Ich hoffe, du kannst etwas erkennen...

Gruss, Hans

Hab ganz herzlichen Dank, Hans, das war genau das, was ich gesucht habe ! Super, herzlichen Dank !!! Zu gegendiensten jederzeit bereit...

Gruß
Holger

Hallo Holger

Ich möchte das Thema nochmal aufnehmen.

Habe meine Fotosammlung nochmal durchstöbert und habe die
gesuchte Aufschrift auf einem Bild von einer echten Re 460 gefunden.
P1010058.jpg
Wie Du sehen kannst, sind die beiden Aufschriften unterschiedlich.
Möglich, dass es beide Varianten gibt.

Gruss, Hans

Hallo Hans,

Ich denke, beim Modell handelt es sich um einen Schreibfehler bei der französischen Anschrift.
Ich würde mich ans Original halten... Auch bei Modellbahnhersteller könnten sich Fehler einschleichen...

Hallo Adrian

Was mich allerdings stutzig macht ist, dass auch die italienische
Aufschrift anders ist:

Bei der HAG Lok heisst es: Rimorchiata
und beim Original heisst es: Rimorchiato

Gruss, Hans

Hallo, Hans...

Vielen Dank, dass Du das Thema noch einmal aufgegriffen hast, insbesondere wenn es dann so interessante Ergebnisse gibt. Aber wie wurde auch schon gesagt: Auch Modelleisenbahnhersteller können sich mal irren !

Ich habe mich entschieden und Deine erste Variante genommen. Foto der Lok anbei und nochmals ganz herzlichen Dank für Deine Bemühungen !

Beste Grüße aus Hamburg
Holger

Re 460 TWB KK.jpg

Hallo Holger

Ich bin echt sprachlos...!
Das schaut echt Klasse aus!

Verrätst Du uns, wie man sowas in der Qualität hinkriegt?
Ich habe zwei Loks, auch Re 460, mit derselben Nummer und
möchte die Eine auch gerne umlackieren.
Bezweifle aber, dass ich das so hinkriege...

Grüsse aus der Schweiz
Hans