Komisches Deutsch

[Bastler]

Hoi zäme

Diese Warntafel ist mir am Stadi aufgefallen



Steht dort doch tatsächlich "Verboten dieses Signal zu besteigen ohne die FL auszuschalten" ...was für ein Chlaus hat das getextet?

Gruss Barni

 

[plusplus]

Wo genau im Stadi? Am Masten eines Signals? I.d.R. sollte man am Lichtsignal die Glühbirnen (o.ä.) wechseln können, ohne die Fahrleitung des zugehörigen Gleises auszuschalten - Si-Distanz zu spannungsführenden Teilen ist gewährleistet.
Oder stört dich nur die (fragwürdige) Syntax?

 

[Bastler]

Hoi René

Ja es ging mir um den Satzbau..das Schild ist an der hinteren Betonwand angebracht, wo oben ein hängendes Signal ohne Mast angebracht ist.
Gruss Barni

 

[teddych]

Vielleicht haben dem Texter genau die passenden Buchstaben noch gefehlt. Na ja, es wären ja nur fünf Buchstaben und der Satz wäre komplett.

Gruss
Teddy
_________________
Modellbahnsteuerung RailControl